orologio



Lettori fissi

parade

lunedì 23 gennaio 2012

Quella fredda giornata del 24 Gennaio del 1957

Oggi Tomaso e mia cognata Danila festeggiano
i suoi cinquantacinque anni di matrimonio 
questo è il mio regalo e il mio augurio
scrivendo il mio riccordo di quel lontano giorno
l'ò scritto in dialeto e anche in italiano 
per chi la vuol ascoltare clicca  in fondo la foto cè la recita un pò grosolana ma fatta con il cuore 


Quea freda matina de Genaro del milanovezentozinquantasete




Matina freda, matina gelada
na brosa che parea na nevegnada,
erba color argento strade iazade,
sta iornada de zinquatazinqueani 
fà Maso e  Danila i se a sposà,
la matina a e oto riva i primi parent, 
fredi iazadi, dal montel pena rivadi,
par scaldar sti poaret, 
na sopa coe tripe a vien pareciada, 
e de gusto la vien magnada.
Par na ricorenza cosi importante, 
me ere parecià tut tirà,
vesti doppio peto co na longna scirpa de lana 
scarpe lustre come un specio.
In quel temp Dolce e Gabana no se conoscea;
E  se vestia meio che se podea,
la sposa da casa no la semovea, 
sel sposo co tuta la compagnea no la prelevea,
la sposa lera preucupada
parche la compagnia  ancora no lera arivada,
il sposo le rivà suito tuti in Cesa, 
in siensio i voea ascoltar quel si benedeto,
finì la cerimonia tutti in ostaria 
a bever un ombra in compagnia,
dopo tuti in tola a far festa a  sti doveni sposi,
che col so amor e la so simpatia, 
i a tegnest alegra tuta la compagnia..
Ades che zinquantazinqueani i e pasadi,
la vita va avanti deve da far andè a balar.
Mi ve augure ancora na trentina de ste iornade, 
calde festose vardè che le sta presto pasar 
alora saveve regolar 
parche fra trenta anni 
su quea compagnia mi no vuria mancar,

In Italiano

Mattina  fredda, mattina gelata,
c'èra una brina simile a una nevicata;
L'erba d'argento colorata,
strade ghiacciate,
in questa giornata di cinquantacinque anni fà
Tomaso e  Danila si sono sposati,
alle mattina alle otto arrivano i primi parenti,
freddi ghiacciati dal montello a piedi arrivati,
per darle calore e ospitalitàta,
una zuppa con la trippa viene preparata,
e con gusto vien mangiata,
per una festa tanto importante
mi ero preparato per benino 
sciarpa di lana giacca doppio petto,
le scarpe lucide come uno specchio,
allora Dolce e Gabbana non si conosceva,
e ci si vestiva meglio che si poteva,
a casa la sposa aspettavava trepidante
l'arrivo di Tomaso tutto elegante,
poi tutti in chiesa, 
silenziosi per ascoltare il SI benedetto,
a cerimonia finita tutti in osteria 
a bere un bicchiere di vino in compagnia,
tutti in tavola per festeggiare questi giovani sposi 
che con il suo amore e la sua simpatia 
hanno tenuto allegra la compagnia,
adesso che cinquantacinque anni sono passati,
il vostro amore non è diminuito anzi è aumentato,
la vita va avanti divertitevi andate a ballare,
io vi auguro ancora trenta 
                    di queste giornate calde festose,                      attenti stanno presto a passare,
sappiatevi regolare perchè
fra trentanni in quella compagnia 
io non vorrei mancare.
Tiziano
per i pensionati di buona volontà
qui c'è un valzer a loro dedicato

82 commenti:

  1. E' bellissima , sono commossa .

    RispondiElimina
  2. Sei straordinario Tiziano, dalle tue parole traspare tutto l'amore che hai per tuo fratello e tua cognata, Auguro lunga vita anche a te e che tu possa festeggiare ancora tanti e tanti anni insieme a loro.
    Mandi

    RispondiElimina
  3. bellissime parole.......
    Auguri di un felice anniversario a Tommaso e Danila!!!!

    RispondiElimina
  4. Belle parole, bella l'atmosfera che hai creato, bella coppia.
    serena notte
    enrico

    RispondiElimina
  5. sei sempre originale e i tuoi ricordi mi fanno piombare in un tempo dove io ancora non ero nata, forse c'era più povertà ma, era tutto più genuino, le persone,le feste, gli affetti,che tempi!!!!
    un bacio e tanti auguri a tuo fratello e tua cognata!!

    RispondiElimina
  6. Tiziano, il tuo amore per Tomaso e Danila è commovente,
    gli hai fatto un dono più prezioso dell'oro !!!!
    Ho già fatto loro i miei migliori auguri, ma mi unisco anche ai tuoi, di vero cuore !!!!

    Abbraccione, sei una persona splendida, Dio ti/vi benedica!

    M@ddy

    RispondiElimina
  7. Ho scritto a Tomaso che aspetto adesso le loro Nozze di diamante. E, qui, aggiungo: e quelle che vengono dopo. Trasmetti tu, degno fratello di tanto uomo? Un abbraccio anche a te!

    RispondiElimina
  8. Con quello che hai scritto, hai fatto proprio dei festeggiamenti eccezionali e bellissimi per Tomaso. Sei stato bravo.

    RispondiElimina
  9. Auguri a Tomaso e alla moglie. Complimenti a te per la bella poesia in dialetto. Sei proprio un artista.

    RispondiElimina
  10. Sei fantastico Tiziano!
    Allora oggi è il giorno e passo da Tomaso a fare gli auguri.
    Cristiana

    RispondiElimina
  11. Caro Tiziano abbiamo guardato il tuo straordinario post, abbiamo ascoltato in silenzio la tua bella poesia, si in silenzio dico! la commozione era troppo grande per esprimere parole, caro fratello lo detto! e lo ripeto! sei grande...
    Grazie da me e da Danila.
    Tomaso

    RispondiElimina
  12. Senza parole...e' il regalo piu' bello che potevi fare a tuo fratello!!!!!che bello tiziano!!!!!Complimenti vivissimi dal profondo del mio cuore,e quanto e' bello il tuo dialetto!!!!!!!
    buona vita!!!!raffy

    RispondiElimina
  13. Ciao Fatachiara grazie!! Se dovessi scrivere su un foglio di carta sarebbe tutto bagnato
    dalle lacrime.

    RispondiElimina
  14. Grazi Rosetta per questi tuoi meravigliosi auguri
    buona giornata.

    RispondiElimina
  15. Grazie Andreina anche da Tomaso e Danila
    Ciao buona giornata.

    RispondiElimina
  16. Brllissimi post in onore al tuo caro fratello e cognata bravo!! continua così!!
    Un'abbraccio
    Anna

    RispondiElimina
  17. mille grazie Enrico!
    Serena giornata

    RispondiElimina
  18. Ciao Marisa grazie!
    erano altri tempi si, pensa i miei parenti arrivati alle otto descritti nella poesia avevano fatto venti chilometri ha piedi attraversando il Piave,a quel tempo la bicicletta era un lusso
    ciao baci
    Tiziano.

    RispondiElimina
  19. Ciao Maddy oggi i miei post sogno bagnati da lacrime di gioia, un grazie di cuore
    un abbraccio cara amica.

    Tiziano.

    RispondiElimina
  20. Ciao amico Adriano!
    Oggi scrivo con un nodo in gola
    dalla gioia grazie
    un abbraccio.

    RispondiElimina
  21. Ciao Ambra!
    grazie di vero cuore
    buona giornata.

    RispondiElimina
  22. Ciao Vale!
    grazie grazie!
    Tiziano

    RispondiElimina
  23. grazie Lorella, per questi tuoi graditi complimenti,
    ciao buona giornata.

    RispondiElimina
  24. Ciao Cristiana grazie per la tua sempre gradita presenza,

    Tiziano.

    RispondiElimina
  25. Ciao fratellino l'unico rammarico e di non poter essere
    oggi in vostra compagnia ma se tu guardi virtualmente io ci sono ciao,
    un forte abbraccio a te e Danila

    RispondiElimina
  26. Complimenti per la tua vena poetica e auguroni al...grande fratello!
    Pino

    RispondiElimina
  27. Grazie Raffaella!!!
    Oggi per me è un giorno di gioia per il traguardo raggiunto da mio fratello e mia cognata, per le tue dolci parole che mi commuovono per la felicità,
    ancora un grazie di cuore ciao

    Tizzy

    RispondiElimina
  28. Auguri agli sposI!!!!!Che bravo che sei Tommaso a far rivivere il passato!Rosetta

    RispondiElimina
  29. GRAZIE GRAZIE!!!
    Ciao Adriana.

    RispondiElimina
  30. Ciao Anna!
    Grazie di queste tue belle parole,
    un abbraccio

    Tiziano.

    RispondiElimina
  31. Auguroni di un sereno anniversario a Tomaso e consorte. Veramente significativo il tuo post e un pensiero stupendo.

    RispondiElimina
  32. grazie dei tuoi graditi complimenti
    ciao Evergreen
    Tiziano.

    RispondiElimina
  33. Ciao Rosetta!
    mille grazie anche da parte degli sposi

    Tiziano.

    RispondiElimina
  34. Ciao Tiziano,

    Molto bella la tua poesia agli zii.
    C'ero anch'io al loro matrimonio. Allora abitavamo a Milano, ma io e mio papa' siamo venuti a Falze' appositivamente per le nozze. Poco dopo, papa' e' partito per il Canada.
    Che bei ricordi!
    Un caro saluto,
    Nadia

    RispondiElimina
  35. Bellissimi versi...

    Anche qui da te auguro felicità alla bellissima coppia!

    Il valzer del pensionato la dice lunga, mi ritrovo, Tiziano.

    Buona serata.

    RispondiElimina
  36. grazie Cavaliere anche da parte di Tomaso.

    RispondiElimina
  37. Ciao Nadia sai che mi ricordo di quella bambina, e quanti anni sono passati finché siamo qui a poterlo raccontare va benissimo
    un caro saluto
    Tiziano.

    RispondiElimina
  38. Che stupendo l'affetto che hai verso tuo fratello! ti fa proprio tanto onore. complimenti sinceri

    RispondiElimina
  39. ciao Tiziano grazie per queste belle testimonianze d'affetto per Tomaso, che hai condiviso, bella la poesia recitata e bella la musichetta allegra, bisogna festeggiare, bel traguardo, complimenti agli sposini e anche a te, ciao a presto rosa, buona serata

    RispondiElimina
  40. Belle parole.
    Io do la mia più sincere congratulazioni per questo matrimonio per il suo 50 compleanno nella vita comune.

    baci

    http://ventanadefoto.blogspot.com/

    RispondiElimina
  41. splendido regalo per una coppia meravigliosa!!!!

    RispondiElimina
  42. Grazie Gianna un bel giro di valzer fa bene alla salute.
    ciao buona serata.

    RispondiElimina
  43. Ciao giglio grazie dei tuoi cosi graditi sinceri complimenti
    buona serata.

    RispondiElimina
  44. Ciao Rosa un po di musica e allegria non guasta mai,
    grazie per questi tuoi graditi complimenti anche da parte degli sposini.
    ciao a presto
    buona serata

    Tiziano.

    RispondiElimina
  45. Grazie Ventana di condividere con noi questo splendido anniversario di mio fratello,
    buona serata

    Tiziano.

    RispondiElimina
  46. Ciao Elettra!
    Mille grazie

    Tiziano.

    RispondiElimina
  47. Tomaso e Signora debbono essere felici non per il traguardo raggiunto, ma per esserci arrivati con attorno una famiglia che li ama tanto.

    RispondiElimina
  48. ciao...ma che bella poesia hai creato... mi piace molto leggere in dialetto...
    e le foto che belle...quelle del giorno del matrimonio è davvero bella...
    ciao...auguri a tuo fratello e cognata....ciao.luigina

    RispondiElimina
  49. Caro Tiziano,
    complimenti vivissimi sia per i versi che per il simpatico ed affettuoso post dedicato a Tomaso.
    Un caro saluto e a presto.

    RispondiElimina
  50. non potevi fare degli auguri più affettuosi e simpatici.
    Bravo , belle parole e bella musica.

    RispondiElimina
  51. Allora auguri ancora di tanta felicità a Tomaso e Danila!

    RispondiElimina
  52. Grazie Vincenzo per queste tue belle parole.

    RispondiElimina
  53. Ciao Luigina grazie di questo tuo cosi gradito commento
    un grazie da mio fratello e cognata,
    ciao buona giornata

    Tiziano.

    RispondiElimina
  54. Ciao Guardiano ti ringrazio di cuore per questi tuoi graditi complimenti
    ciao un caro saluto a presto.

    RispondiElimina
  55. Ti ringrazio Adriana per queste cosi belle parole,
    la musica ci aiuta a stare un po' allegri ciao.

    RispondiElimina
  56. Mille grazie Dona anche da parte di Tomaso e Danila ciao.

    RispondiElimina
  57. bellissimo pensiero per un traguardo notevole. una vita insieme... che meraviglia!!!
    Auguri al caro Tomaso e a Danila ed un abbraccio anche a te

    RispondiElimina
  58. Molto toccato il mio amico Titziano, la meravigliosa poesia per voi fratelli!
    Auguro loro buon compleanno, godere di buona salute e felicità!
    E 'molto fortunato, voi siete tutti fratelli!
    E il valzer con la fisarmonica, incredibile!
    Viva l'Italia!

    RispondiElimina
  59. Caro amico sono tornata a visitare il tuo blog per la prima volta in questo anno ehhh
    Il tempo del 2011 è ormai passato
    e nello spazio dei ricordi sta per essere archiviato
    ma il 2012 futuro è già presente
    ed ogni attimo andrà vissuto intensamente.
    Il mio augurio è che sia pieno di emozioni
    ed il sorriso accompagni sempre le tue intenzioni
    circondato da persone sincere
    che sappiano offrirti solo sensazioni vere.

    RispondiElimina
  60. grazie Rita per queste tue care parole
    un abbraccio

    Tiziano

    RispondiElimina
  61. ciao cara amica Magda!
    Grazie di questi tuoi cari auguri un grazie anche da mio fratello,
    Viva il valzer e Viva la Grecia baci dall'Italia

    RispondiElimina
  62. Bentornata cara amica Mirta purtroppo il 2011 ormai e solo un ricordo speriamo che questo 2012 ci porti serenità e pace purtroppo all'orizzonte si affacciano nubi minacciose che con l'aiuto del buon Dio speriamo il sole le dissolva presto.
    Tiziano

    RispondiElimina
  63. Ciao Tiziano, ho già lasciato un commento a Tomaso e quindi non mi ripeto. A te vorrei dire che la tua dedica è molto bella (non ho avuto bisogno di leggere la traduzione, come puoi ben immaginare).
    Bene, adesso aspettiamo la tua ode per il 60° e seguenti. Un caloroso abbraccio.

    RispondiElimina
  64. che bella poesia.
    Tomaso e Danila sono una coppia stupenda. Ancora tanti auguri.
    Ciao

    RispondiElimina
  65. Congratulazioni! Bellissimo regalo!

    RispondiElimina
  66. Ciao caro amico la dedica per i sessanta anni, e perché no io mi impegno a farla il resto si vedrà, per il momento pensiamo alla sfilata degli Alpini a Bolzano a Maggio
    un caro saluto

    Tiziano.

    RispondiElimina
  67. Ciao Robby! Sono contento che ti sia piaciuta la poesia sono tutti piccoli ricordi di quel
    freddo ma bellissimo giorno
    grazie dei tuoi cari auguri
    a presto buona giornata

    Tiziano.

    RispondiElimina
  68. Ciao Francesca sono contento che anche tu hai condiviso il mio regalo per Tomaso e Danila
    a presto buona giornata.

    RispondiElimina
  69. auguri ai due un bell modo per celebrarli

    RispondiElimina
  70. Ciao Carmine grazie della tua sempre gradita presenza.

    RispondiElimina
  71. Grazie per il commento....speriamo che i ricordi aiutano a non commettere gli stessie orrori!!!!buona vita!!!!!

    RispondiElimina
  72. bellissima poesia che hai dedicato a due sposini!
    Molto bravo anche nello scrivere!
    Buona giornata!

    RispondiElimina
  73. Tiziano Ciao .
    Era da tanto che non passavo da Te .Ritrovarti e stata per me una grande gioia . Ne approfitto per farti i miei più sinceri auguri di un felice anniversario . Che la felicità di oggi sia quella di sempre .
    Ciao Lina

    RispondiElimina
  74. Lascio anche qui gli auguri a tua cognata e a tuo fratello

    Tiziano, auguri anche a te sempre assieme tutti quanti.
    Ciao

    RispondiElimina
  75. Bellissimo post, per il contenuto e per tutti i sentimenti che riesci a trasmetterci. Sei una persona speciale!

    RispondiElimina
  76. Ciao Raffaella speriamo veramente di non dover vedere
    più cose cosi orribili,
    buon weekend e buona vita

    RispondiElimina
  77. ciao Lucia sono contento che anche tu abbia condiviso il mio post per l'anniversario di mio fratello grazie
    buona serata
    Tiziano.

    RispondiElimina
  78. un grazie di cuore per questa tua gradita visita e contracambio questa felicità anche ha te ciao Lina
    buona domenica
    Tiziano.

    RispondiElimina
  79. Ciao Rosy questa è una grande famiglia e sono felice di farne parte insieme ha tutti voi grazie per questi tuoi cari auguri a presto

    Tiziano.

    RispondiElimina
  80. Ciao Sabrina un grazie di cuore per questo tuo stupendo commento
    buon weekend
    Tiziano.

    RispondiElimina

Benvenuti cari amici ed amiche,mettetevi comode/i vi offro virtualmente un caffè, con calma se volete potete lasciare un vostro commento oppure solo un ciao sarete sempre miei graditi ospiti